1 00:00:24,710 --> 00:00:27,130 Первое мая! Первое мая! Мэй... 2 00:02:27,080 --> 00:02:28,500 Армия? 3 00:02:29,170 --> 00:02:30,880 «Совершенно секретно и срочно». 4 00:03:44,450 --> 00:03:46,240 Сюда. Главный. 5 00:03:50,000 --> 00:03:53,170 Даже если крушение вертолета было преднамеренным... 6 00:03:53,170 --> 00:03:56,290 местность затруднила бы кражу. 7 00:03:56,290 --> 00:04:00,050 Мои люди могли бы сделать это, не оставив следов. 8 00:04:00,050 --> 00:04:02,550 Вместе контейнеры должны весить полторы тонны. 9 00:04:02,550 --> 00:04:04,550 Я прочитал досье. 10 00:04:04,550 --> 00:04:07,890 Ну, хм, но... 11 00:04:21,320 --> 00:04:23,950 Мы подобрали пилотов в двух километрах к северу. 12 00:04:25,320 --> 00:04:27,950 Их взяли под стражу и ввели пентотал натрия. 13 00:04:27,950 --> 00:04:30,080 Похоже, проблема была в двигателе. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Сообщите мужчинам. 15 00:04:33,710 --> 00:04:34,920 Майор, сюда. 16 00:04:39,380 --> 00:04:41,630 Позвоните специалисту. 17 00:04:43,300 --> 00:04:45,590 Что было внутри? 18 00:04:47,800 --> 00:04:49,970 Я слышал, что в одной стране есть роботизированное оружие... 19 00:04:49,970 --> 00:04:51,970 иметь шесть конечностей. 20 00:04:54,730 --> 00:04:57,690 Давайте немного прогуляемся туда. Не разговаривай. Действуйте нормально. 21 00:05:04,650 --> 00:05:06,860 Это... 22 00:05:07,530 --> 00:05:10,330 Противопехотный автоматизированный солдат М-66. 23 00:05:10,330 --> 00:05:12,160 М-66 якобы идеальный робот! 24 00:05:12,160 --> 00:05:15,330 Почему они не спрятали контейнеры? Почему они не стерли свои следы? 25 00:05:15,870 --> 00:05:18,290 Мы будем судить об этом, просто расскажите нам факты. 26 00:05:19,840 --> 00:05:22,460 М-66 находятся в середине миссии. 27 00:05:22,460 --> 00:05:24,260 Выбранный человек стал мишенью. 28 00:05:24,800 --> 00:05:27,680 Они собирались пройти тестирование, и тут случилось вот это. 29 00:05:27,680 --> 00:05:30,220 Во-первых, они не должны были быть запрограммированы на цель. 30 00:05:31,390 --> 00:05:34,220 На самом деле это нам на пользу. Без запрограммированной цели... 31 00:05:34,220 --> 00:05:36,190 М-66 зарылись бы глубоко под землей. 32 00:05:36,190 --> 00:05:39,560 Если бы это произошло, нам пришлось бы снести все постройки... 33 00:05:39,560 --> 00:05:41,730 в этом районе и провести тщательную эвакуацию... 34 00:05:41,730 --> 00:05:43,200 в пределах радиуса их передвижения, чтобы найти их. 35 00:05:43,200 --> 00:05:46,110 — За кем охотятся М-66? - Кто знает? 36 00:05:47,028 --> 00:05:48,418 Мы закончили. 37 00:05:48,410 --> 00:05:51,200 Скажите всем держаться подальше от контейнеров и следов. 38 00:05:51,200 --> 00:05:53,120 Вы с Рико посмотрите. 39 00:05:54,540 --> 00:05:56,460 Какова мобильность М-66? 40 00:05:56,460 --> 00:06:00,000 Поскольку они не несут охлаждающую жидкость и рассчитывают на периоды остывания... 41 00:06:00,000 --> 00:06:02,380 Я бы сказал, что мобильность примерно равна легкому грузовику. 42 00:06:02,380 --> 00:06:07,930 Роджер, эвакуируйте всех членов правительства, дипломатов и других VIP-персон... 43 00:06:07,930 --> 00:06:10,140 от Централ-Сити и окружающего леса. 44 00:06:10,140 --> 00:06:11,890 При необходимости воспользуйтесь полицией. 45 00:06:30,360 --> 00:06:33,620 Вам нужна история об армии? Ты спятил! 46 00:06:33,620 --> 00:06:36,580 — Тогда оставайся. - Здесь? Ого! 47 00:06:37,588 --> 00:06:39,058 Привет! Привет! 48 00:06:42,514 --> 00:06:46,264 Эй, Сибел, ты снова рассталась со своим мужем? 49 00:06:46,260 --> 00:06:50,300 Не волнуйся. Я не сделаю тебе предложения, даже по ошибке. 50 00:07:01,480 --> 00:07:03,690 Вам нравится быть женатым на своей работе? 51 00:07:03,690 --> 00:07:06,610 Это чертовски лучше, чем какой-то скучный парень. 52 00:07:08,190 --> 00:07:10,490 Разбитый военный корабль. 53 00:07:13,490 --> 00:07:18,330 Броня состоит из 20 000 стрел. 54 00:07:18,330 --> 00:07:20,830 Даже если мы их поймаем, что мы сможем сделать? 55 00:07:20,830 --> 00:07:24,290 Они самоуничтожаются и стреляют повсюду этими проклятыми дротиками. 56 00:07:24,290 --> 00:07:27,090 Рико, пойди с профессором Слэйдом и приведи этого человека... 57 00:07:27,090 --> 00:07:30,010 кто несет ответственность за все это на магистральной дороге. 58 00:07:30,010 --> 00:07:31,260 Используйте высокоскоростной корабль. 59 00:07:32,430 --> 00:07:34,220 Мы устроим там ловушку. 60 00:07:36,180 --> 00:07:39,730 Плохая сцена, Сибел! Действительно плохо! 61 00:07:39,730 --> 00:07:42,690 Я не хочу променять свою жизнь на сенсацию! 62 00:07:42,690 --> 00:07:44,940 Я хочу уйти! Я не имею к этому никакого отношения! 63 00:07:44,940 --> 00:07:48,840 Ладно, выходи. Но чтобы продать фильм, тебе придется использовать свои собственные ноги. 64 00:07:48,840 --> 00:07:50,900 Если вам повезет, вы сможете попасть в вечерние новости. 65 00:07:51,860 --> 00:07:53,950 Вам легко говорить! У тебя нет семьи! 66 00:07:53,950 --> 00:07:55,950 Парень, который спит в моей машине в надежде получить сенсацию... 67 00:07:55,950 --> 00:07:57,950 не имеет права говорить «семья!» 68 00:07:57,950 --> 00:08:01,460 Военные собираются сражаться с каким-то жестоким бронированным существом на дороге. 69 00:08:01,460 --> 00:08:03,290 У нас никогда не будет лучшего шанса! 70 00:08:03,290 --> 00:08:05,420 Это то, что известно как «горячая сенсация!» 71 00:08:15,180 --> 00:08:18,390 Мэтью! Профессор Мэтью, с М-66 проблемы! 72 00:08:18,390 --> 00:08:20,720 <Я> Приходите прямо сейчас! Это чрезвычайная ситуация! 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,940 Феррис, позвони дедушке и поторопись! 74 00:08:23,940 --> 00:08:27,440 Скажите ему, что в его районе проблемы! 75 00:08:27,440 --> 00:08:28,820 Блин! 76 00:08:38,740 --> 00:08:40,660 Э-э, Военно-инженерный отдел-- 77 00:08:40,660 --> 00:08:42,910 О, это внучка профессора Мэтью. 78 00:08:42,910 --> 00:08:45,290 Одна из этих дурацких солдатских штучек снова сломала дом. 79 00:08:45,290 --> 00:08:46,880 Я бы хотел, чтобы его починили сегодня, если вы не возражаете. 80 00:08:54,130 --> 00:08:55,130 Дедушка. 81 00:08:57,010 --> 00:08:58,890 Дедушка. 82 00:09:10,020 --> 00:09:13,740 Очередной провал! Почему? Почему он не может сдержать силу? 83 00:09:13,740 --> 00:09:16,780 С такой скоростью они могли бы воздвигнуть барьер силового поля. 84 00:09:16,780 --> 00:09:19,200 Дедушка, тебя зовут военные. 85 00:09:19,200 --> 00:09:22,790 Снова? Наверное, как обычно, ничего. 86 00:09:22,790 --> 00:09:25,250 Они продолжают прерывать мои исследования. 87 00:09:25,250 --> 00:09:28,080 Даже несмотря на то, что они платят за этот дом и за твои эксперименты? 88 00:09:28,080 --> 00:09:30,210 Я не помню, чтобы продал свою душу. 89 00:09:31,250 --> 00:09:34,460 Ах, да. Я собираюсь в город с друзьями, так что возьми с собой ключ. 90 00:09:34,460 --> 00:09:36,470 Вся система должна быть перестроена. 91 00:09:36,470 --> 00:09:38,930 Как бы то ни было, его невозможно победить. 92 00:09:42,260 --> 00:09:43,520 У нас проблема. 93 00:09:43,520 --> 00:09:46,450 Ты не единственный. Я нашел ошибку в самой системе. 94 00:09:46,822 --> 00:09:47,692 Замечательно. 95 00:09:48,270 --> 00:09:50,150 Что вы говорите? Ты идиот! 96 00:09:50,150 --> 00:09:51,240 Ой! Ой! 97 00:09:54,940 --> 00:09:57,530 Хм? О, это просто звук самолета. 98 00:09:57,530 --> 00:10:00,280 Я думал, что это флейта древесного духа. 99 00:10:06,710 --> 00:10:07,830 В чем дело? 100 00:10:13,420 --> 00:10:15,010 Что за... 101 00:10:28,190 --> 00:10:30,270 Что могло сделать такое с медведем? 102 00:10:30,940 --> 00:10:32,980 Даже когти у него сломаны. 103 00:11:01,430 --> 00:11:03,010 Главный. 104 00:11:03,010 --> 00:11:05,720 Цель должна располагаться в пределах обозначенной зоны. 105 00:11:07,850 --> 00:11:09,890 — Как войска? - Напряженный. 106 00:11:09,890 --> 00:11:12,150 У них такое ощущение, будто они вот-вот вступят в контакт с НЛО. 107 00:11:12,150 --> 00:11:13,900 Были ли они оснащены тем, что я просил? 108 00:11:13,900 --> 00:11:15,820 Да, но мужчины не привыкли... 109 00:11:15,820 --> 00:11:17,070 Неважно, просто пусть продолжают. 110 00:11:17,900 --> 00:11:19,950 Вы размещали людей в лесу? 111 00:11:19,950 --> 00:11:21,320 — Нет, сэр. Сэр? - Главный! 112 00:11:22,570 --> 00:11:24,320 Три часа пять минут, ноль градусов. 113 00:11:27,620 --> 00:11:29,660 Роботы не такие уж глупые. 114 00:11:29,660 --> 00:11:31,620 Это может быть ловушка. Используйте десять человек. 115 00:11:31,620 --> 00:11:33,310 Если это М-66, не вступайте в бой с ними. Подождите. 116 00:11:33,310 --> 00:11:33,670 Да, сэр! 117 00:11:36,130 --> 00:11:37,920 Какова ситуация? 118 00:11:37,920 --> 00:11:40,260 Группа, вернувшаяся на место происшествия, сообщила об обнаружении... 119 00:11:40,260 --> 00:11:43,010 мертвый медведь и тела двух или трех туристов в долине. 120 00:11:43,017 --> 00:11:44,347 Похоже это работа М-66. 121 00:11:44,340 --> 00:11:46,680 Судя по предполагаемому времени смерти туристов... 122 00:11:46,680 --> 00:11:49,930 М-66 уже должны быть здесь. 123 00:11:51,020 --> 00:11:53,950 Тогда выйдите на улицу. Транспортные средства опасны. 124 00:11:53,954 --> 00:11:54,404 Да, сэр! 125 00:12:05,280 --> 00:12:09,910 Почему? Зачем вы загрузили в М-66 прототип целевой памяти? 126 00:12:09,910 --> 00:12:10,870 Это-Это было... 127 00:12:11,580 --> 00:12:15,460 Интересно, это что-то вроде крылатой ракеты или что-то в этом роде. Что здесь произойдет? 128 00:12:15,460 --> 00:12:18,840 Интересно, будет ли моя жена волноваться, если я исчезну? 129 00:12:19,340 --> 00:12:22,090 Эй, Сибел, здесь безопасно? 130 00:12:22,090 --> 00:12:24,840 Это если ты заткнешься и будешь следить. 131 00:12:24,840 --> 00:12:27,300 Я не могу сделать хорошую фотографию, когда ты так дергаешься. 132 00:12:36,900 --> 00:12:38,940 Внештатный репортер. 133 00:12:38,940 --> 00:12:41,280 Какого черта ты вообще его бросаешь? 134 00:12:41,280 --> 00:12:42,530 Хорошо, задержите их. 135 00:12:42,530 --> 00:12:45,030 Вот почему я сказал тебе молчать! 136 00:13:05,340 --> 00:13:07,800 Я думал, что сказал вам, что программа предназначена только для тестовых целей. 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,310 Вы уверены, что он сможет удержать робота? 138 00:13:10,310 --> 00:13:12,310 Если правильно расположить. 139 00:13:13,560 --> 00:13:16,020 - Что? — Мы потеряли два показателя жизни. 140 00:13:16,020 --> 00:13:18,980 Передайте всем слово, формация «С». 141 00:13:18,980 --> 00:13:20,940 Я оставлю это тебе. 142 00:13:43,960 --> 00:13:45,840 Майор, мы установили контакт. 143 00:13:49,300 --> 00:13:52,560 Мы отступаем. Оно ушло. Это было забито. 144 00:13:52,560 --> 00:13:54,430 Так это М-66? 145 00:14:20,960 --> 00:14:22,630 — Что за... — Это враг! 146 00:14:43,900 --> 00:14:45,150 Провода! 147 00:14:58,750 --> 00:15:01,080 Внимание всем группам. Злоумышленник — это отвлекающий маневр! 148 00:15:01,080 --> 00:15:02,790 Другой перейдет дорогу. Готовьте сети! 149 00:15:02,790 --> 00:15:05,750 Что ты делаешь? Поторопитесь и поймайте его! 150 00:15:05,750 --> 00:15:08,260 Таблицы данных не дали ни малейшего представления. 151 00:15:08,260 --> 00:15:10,430 Вон там! 152 00:15:17,970 --> 00:15:19,350 Ой! 153 00:15:24,770 --> 00:15:28,440 — Оставайся на месте! — Вот еще один! Вон там! 154 00:15:28,440 --> 00:15:31,070 Хорошее время. Не выпускайте этих двоих из виду. 155 00:15:37,240 --> 00:15:38,500 Вон там! 156 00:15:44,080 --> 00:15:47,750 Лики! Лики, это наш шанс! Проснуться! 157 00:16:02,270 --> 00:16:03,730 Вот оно! 158 00:16:21,874 --> 00:16:24,214 Шестая группа, обойдите. Группа Одиннадцать, поддержите их. 159 00:16:24,710 --> 00:16:26,250 Группа Четвертая. Хватит уже с огнем. 160 00:16:26,960 --> 00:16:28,170 — Какова ситуация. Роджер? — Все готово, майор. 161 00:16:28,170 --> 00:16:29,420 Майор, это... 162 00:16:30,170 --> 00:16:31,300 Группа Девять, рассредоточьтесь. 163 00:16:41,430 --> 00:16:42,890 Удерживайте его этой магнитной штуковиной. 164 00:16:44,940 --> 00:16:45,900 Это разброс! 165 00:16:54,450 --> 00:16:56,410 Приведите специалиста сюда. 166 00:16:58,990 --> 00:17:01,870 — Все, надевайте маски! — Майор, возьмите это. 167 00:17:01,870 --> 00:17:03,790 Ты тоже наденешь свое. 168 00:17:08,210 --> 00:17:10,550 Другой! Поторопитесь и сделайте что-нибудь! 169 00:17:10,550 --> 00:17:13,470 — Не стреляй! Мы ударим друг друга! - Что ты делаешь? Вон там! 170 00:17:13,470 --> 00:17:15,470 Не позволяйте ему перейти дорогу! 171 00:17:20,390 --> 00:17:21,850 Вот оно, вверху! 172 00:17:23,980 --> 00:17:25,310 Проследите за ним с помощью термографа. 173 00:17:26,100 --> 00:17:27,060 Майор. 174 00:17:27,060 --> 00:17:28,310 Нет, не ходи в лес. 175 00:17:28,310 --> 00:17:30,270 Соберите всех трудоспособных мужчин и пойдите со мной. 176 00:17:37,570 --> 00:17:39,450 Он был моим другом. 177 00:17:39,450 --> 00:17:41,240 Я принесу это для тебя. Этот проклятый монстр! 178 00:17:42,950 --> 00:17:44,870 Прекратите стрелять! Его здесь больше нет. 179 00:17:48,750 --> 00:17:49,920 Ой! 180 00:17:49,920 --> 00:17:52,300 И все это потому, что вы отправили товар... 181 00:17:52,300 --> 00:17:55,630 с загруженной в него тестовой программой! 182 00:17:55,630 --> 00:17:57,260 Это был несчастный случай. Несчастный случай! 183 00:17:57,260 --> 00:18:00,260 Когда он прибыл в пункт назначения, программа испытаний... 184 00:18:00,260 --> 00:18:03,810 был бы сброшен при загрузке настоящей программы. 185 00:18:03,810 --> 00:18:06,140 Я должен был сделать для тебя тестовую программу. 186 00:18:08,140 --> 00:18:11,520 — Зная М-66, даже если это... — Майор! Поторопитесь и получите это! 187 00:18:11,520 --> 00:18:15,130 Кого вы выбрали в качестве тестовой программы? 188 00:18:15,131 --> 00:18:15,861 Что?! 189 00:18:15,860 --> 00:18:20,820 Это после моей внучки? Ты должен защитить ее! Пожалуйста! 190 00:18:21,660 --> 00:18:23,660 Я использовал ее в качестве тестовой программы. 191 00:18:23,660 --> 00:18:25,750 Вы принимаете во внимание возможность... 192 00:18:25,750 --> 00:18:28,250 что авария и эта битва могли повредить ее программу? 193 00:18:28,250 --> 00:18:30,080 Да, вероятность высока. 194 00:18:30,080 --> 00:18:31,500 Хорошо, поехали. 195 00:18:31,500 --> 00:18:32,090 Да, сэр. 196 00:18:35,340 --> 00:18:38,550 Мы все еще расследуем это как возможный северный заговор. 197 00:18:38,550 --> 00:18:41,260 Возможно, дело вовсе не в вашей внучке. 198 00:18:43,260 --> 00:18:45,220 Блин. 199 00:18:46,140 --> 00:18:48,140 Ничего вкусного ты не ешь... 200 00:18:48,140 --> 00:18:50,230 а ты все еще такой чертовски тяжелый! 201 00:18:50,230 --> 00:18:52,900 Это потому, что моя голова забита. 202 00:18:52,900 --> 00:18:55,440 — Из мусора? — Да, сырой мусор. 203 00:18:58,030 --> 00:19:01,030 Ой, у меня болит спина. 204 00:19:01,610 --> 00:19:02,870 Ты придурок! 205 00:19:07,700 --> 00:19:10,330 Если бы я сфотографировал тебя сейчас. Могу поспорить, что это пригодится позже. 206 00:19:10,330 --> 00:19:12,880 Я бы не хотел, чтобы мой ребенок видел меня таким. 207 00:19:16,550 --> 00:19:19,130 — Ты все еще собираешься на это пойти? — Я только начал. 208 00:19:20,380 --> 00:19:24,100 Я где-то видел этого учёного. 209 00:19:24,100 --> 00:19:26,060 Если бы я только мог выяснить, где это было. 210 00:20:02,680 --> 00:20:05,090 Это Субару с турбонаддувом. 211 00:20:05,090 --> 00:20:08,810 Ужасно, как они обращаются со стилистами. 212 00:20:08,810 --> 00:20:10,310 Но разве это не было бы... 213 00:20:10,310 --> 00:20:13,520 — В последнее время дела идут не очень хорошо. — Эй, это не Феррис... 214 00:20:13,520 --> 00:20:15,270 Это Дедушка! 215 00:20:15,270 --> 00:20:17,440 Мне всегда казалось, что он похож на преступника. 216 00:20:19,230 --> 00:20:22,900 Он опубликовал книгу под названием Двуногая ходьба и ее контроль. 217 00:20:22,900 --> 00:20:24,910 Разве он не гражданский, служащий в армии? 218 00:20:24,910 --> 00:20:26,570 Он просто жадный. 219 00:20:27,580 --> 00:20:30,290 Итак, там отдавали приказы военные, и профессор Мэтьюз тоже был там. 220 00:20:30,290 --> 00:20:31,700 Сюда тоже не пройти. 221 00:20:31,700 --> 00:20:34,710 Вы не можете ожидать, что найдете его точный адрес с помощью одной только этой вырезки. 222 00:20:34,710 --> 00:20:37,750 Но если говорить о том, как найти удачу в остатках... 223 00:20:37,750 --> 00:20:38,630 А? 224 00:20:39,380 --> 00:20:43,260 В приемной TFL TV стоит мальчик с зелеными глазами. 225 00:20:43,260 --> 00:20:45,760 Вы доставите ему этот фильм с тремя звездами? 226 00:20:47,050 --> 00:20:49,310 Так что именно он является причиной того, что вы участвуете в этой истории. 227 00:20:49,310 --> 00:20:51,100 Не отдавайте его никому другому! 228 00:20:51,810 --> 00:20:53,600 Как вы собираетесь найти дом профессора? 229 00:20:53,600 --> 00:20:56,190 Говори тише, иначе придут военные. 230 00:20:57,730 --> 00:21:00,230 Причина, по которой есть траншея, в том, что вокруг есть дом. 231 00:21:00,230 --> 00:21:01,860 Не волнуйся. Я найду это. 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,450 Она одержима. 233 00:21:07,990 --> 00:21:10,740 И я смогу найти этот фильм на Midnight News. 234 00:21:18,750 --> 00:21:19,920 Что это такое? 235 00:21:19,920 --> 00:21:22,090 Шпион, которого мы поместили в технический отдел... 236 00:21:22,090 --> 00:21:23,670 для распространения ложной информации противнику необходимо: 237 00:21:23,670 --> 00:21:25,800 — Разве вы не следили за ним? — Нет. 238 00:21:25,800 --> 00:21:27,340 Но техник связался со шпионом. 239 00:21:27,340 --> 00:21:29,800 — Предатель? — Его семье угрожали. 240 00:21:29,800 --> 00:21:33,850 Шпион устроил это маленькое происшествие, чтобы сообщить своей стороне о М-66! 241 00:21:33,850 --> 00:21:35,640 Семья техника взята под стражу... 242 00:21:35,640 --> 00:21:37,160 и расследование было передано во внешние дела. 243 00:21:37,165 --> 00:21:39,565 Очень хорошо. Инициировать контроль средств массовой информации уровня А-2. 244 00:21:39,560 --> 00:21:42,280 Как зовут техника? Его имя! 245 00:21:42,280 --> 00:21:45,030 Не говори этого. Не рассказывайте об этом и солдатам. 246 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 Да, сэр. 247 00:21:51,660 --> 00:21:55,460 как я и думал! Это после моей внучки. Феррис! 248 00:21:55,460 --> 00:21:58,620 Робот, которого я создал, охотится за Феррисом! 249 00:21:58,620 --> 00:22:02,500 М-66 — гуманоид, поэтому он может вызвать панику. 250 00:22:02,500 --> 00:22:06,090 — Подожди минутку. — Майор, топливо начинает… 251 00:22:06,090 --> 00:22:09,720 Я раздам карты, показывающие радиус передвижения внучки профессора. 252 00:22:09,725 --> 00:22:12,125 — Посади меня внутри него. — Да, сэр! 253 00:22:12,810 --> 00:22:14,270 — Отнеси это ему. — Да, сэр! 254 00:23:34,220 --> 00:23:36,220 Привет, это Феррис. 255 00:23:36,220 --> 00:23:38,640 Я ужинаю в ресторане Rampling's. 256 00:23:38,640 --> 00:23:42,770 Так что я буду дома поздно. Но не волнуйся, дедушка. 257 00:23:42,770 --> 00:23:45,690 Я запрограммировал ваш ужин в Mayflower. 258 00:23:47,440 --> 00:23:49,740 Привет, это Феррис. 259 00:23:49,740 --> 00:23:51,780 Я ужинаю в ресторане Rampling's. 260 00:23:51,780 --> 00:23:54,570 Так что я буду дома поздно. Но не волнуйся, дедушка. 261 00:23:54,570 --> 00:23:56,700 Я запрограммировал ваш ужин в Mayflower. 262 00:23:56,700 --> 00:23:58,660 Подожди минутку. 263 00:24:10,920 --> 00:24:12,630 Робот? 264 00:24:23,900 --> 00:24:27,440 Военный робот охотится за внучкой своего создателя. 265 00:24:28,730 --> 00:24:32,110 И здесь нет ни робота, ни армии? 266 00:24:33,490 --> 00:24:35,160 Ох, черт! 267 00:24:35,160 --> 00:24:38,330 Единственные, кто знает местонахождение девушки, это мы с роботом... 268 00:24:38,330 --> 00:24:40,290 и я случайно увидел это сообщение на автоответчике! 269 00:24:56,090 --> 00:24:58,010 Ну и что, что это робот! Я покажу ему кое-что! 270 00:25:15,222 --> 00:25:17,282 Все, слушайте. 271 00:25:17,280 --> 00:25:19,910 Когда вы обнаружите М-66, не вступайте в бой. 272 00:25:21,290 --> 00:25:24,540 Our best bet is the Rampling restaurant on the 16th floor of this building. 273 00:25:24,540 --> 00:25:26,030 Роджер, ты поднимешься и защитишь ее. 274 00:25:26,030 --> 00:25:26,610 Накамура! 275 00:25:27,290 --> 00:25:30,250 Эй, почему я должен присматривать за детьми? 276 00:25:31,250 --> 00:25:32,590 Главный! 277 00:25:32,590 --> 00:25:34,880 Ты не думаешь позволить ему убить мою внучку... 278 00:25:34,880 --> 00:25:37,090 а затем ждете, пока он подаст сигнал поиска, а вы? 279 00:25:37,090 --> 00:25:40,140 Отныне вся связь будет осуществляться по аварийному каналу. 280 00:25:40,140 --> 00:25:43,060 Можете ли вы настроить другого робота, который будет преследовать этого робота? 281 00:25:43,060 --> 00:25:44,270 Недостаточно времени! 282 00:25:44,270 --> 00:25:46,730 — Как насчет использования манекена? — Это просто сделает М-66 более осторожным. 283 00:25:52,190 --> 00:25:55,320 Накамура, заминируй здание. 284 00:25:55,320 --> 00:25:58,410 Я не хочу больше терять людей из-за этого психотического робота. 285 00:25:58,410 --> 00:25:59,910 Нет, сэр. Я не позволю ему убивать больше людей. 286 00:25:59,910 --> 00:26:02,740 — С-1, эвакуируйте это здание. — Он работает ещё лучше... 287 00:26:02,740 --> 00:26:04,620 — C-2, gather at my position... — чем во время тестового запуска. 288 00:26:04,620 --> 00:26:06,710 - с комплектом оборудования «Е». — Мои извинения за неполные данные. 289 00:26:06,710 --> 00:26:08,620 Это совершенно секретно. Примите скрытные меры. 290 00:26:25,640 --> 00:26:27,730 — How about it once in a while? — У меня сегодня не было времени. 291 00:26:27,730 --> 00:26:29,810 — Тебе нечего терять… — Вор! 292 00:26:29,810 --> 00:26:32,060 — Подожди, черт возьми! — Эй, подожди! 293 00:26:43,030 --> 00:26:45,580 Роджер! Ты, сделай себя более заметным! 294 00:26:48,000 --> 00:26:50,630 Эй, сволочи! Не спешите стрелять в людей. 295 00:27:01,550 --> 00:27:04,850 Полиция. Интересно, поверят ли они мне? 296 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 Ни за что. 297 00:27:08,430 --> 00:27:10,480 За это время девушку могут убить. 298 00:27:33,170 --> 00:27:36,670 Если я потрачу время на возню с полицией, у нее не будет шансов, даже если бы они у нее были. 299 00:27:38,340 --> 00:27:41,050 Может быть, я мог бы сообщить об этом военным и отступить. 300 00:27:42,130 --> 00:27:45,640 Нет, они меня уже видели. Я приму это настолько далеко, насколько это возможно. 301 00:27:46,220 --> 00:27:48,770 Да, сэр, это так. Здесь все ясно. 302 00:27:48,770 --> 00:27:50,350 Мы продолжим наблюдение. 303 00:27:51,270 --> 00:27:53,150 Что здесь происходит? 304 00:28:05,700 --> 00:28:08,830 Налево на следующем перекрестке. Мы будем в Рэмплинге через пару минут. 305 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 Оно должно быть где-то здесь. 306 00:29:01,510 --> 00:29:03,260 Эй, это дедушкин робот! 307 00:29:03,840 --> 00:29:06,300 Привет, F6-402. Что ты здесь делаешь? 308 00:29:06,300 --> 00:29:08,760 — Оно здесь, чтобы убить тебя. — Что... 309 00:29:08,760 --> 00:29:11,970 Теперь подождите минутку! Кто ты? 310 00:29:13,020 --> 00:29:15,520 Ладно, я не буду повторять это дважды, так что слушай. 311 00:29:15,520 --> 00:29:18,060 — Моррис! Моррис! - Послушай меня! 312 00:29:18,060 --> 00:29:20,440 Военный робот здесь, чтобы убить вас. 313 00:29:20,440 --> 00:29:22,110 Нам нужно бежать! Понятно? 314 00:29:50,010 --> 00:29:50,850 Главный! 315 00:30:03,570 --> 00:30:05,150 Что ты делаешь? Торопитесь! 316 00:30:48,990 --> 00:30:51,120 Мы взяли под свою защиту внучку профессора. 317 00:30:51,120 --> 00:30:52,030 Отправьте ее на крышу. 318 00:30:52,950 --> 00:30:57,000 Роджер, подбери внучку на крыше. Используйте высокоскоростной корабль. 319 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 — Оно приближается! — Хорошо, возвращайся! 320 00:31:02,920 --> 00:31:04,380 Хорошо, сделай это! 321 00:31:06,550 --> 00:31:12,090 Пако, поднимись на крышу с этими двумя. Мы возвращаемся за самовывозом. 322 00:31:12,090 --> 00:31:14,810 Хорошо, что мы это здесь настроили. 323 00:31:15,390 --> 00:31:16,770 Это слишком очевидно. 324 00:31:16,770 --> 00:31:20,640 Я слышал, что военные закрыты... 325 00:31:20,640 --> 00:31:23,110 Спешите! Когда температура упадет, он снова начнет двигаться! 326 00:31:25,860 --> 00:31:29,700 Думаю, ты бы бросил работу репортером... 327 00:31:29,700 --> 00:31:34,120 но я уважаю тебя за то, что ты сделал. 328 00:31:46,258 --> 00:31:47,388 Сюда! 329 00:31:55,260 --> 00:31:57,020 — Это не здесь! - Что? 330 00:32:00,010 --> 00:32:02,510 — Провода? — Он использовал свой тепловой луч на крючках для мяса. 331 00:32:02,514 --> 00:32:05,524 Группа первая, группа вторая, код один. Робот уже едет к вам. 332 00:32:05,520 --> 00:32:08,480 — Код один? — Хорошо, я рассчитываю на тебя, партнер. 333 00:32:08,480 --> 00:32:09,850 Открой! Это Пако! 334 00:32:15,070 --> 00:32:17,620 Оно скоро будет здесь. Мы спешим на крышу. 335 00:32:17,620 --> 00:32:18,700 Туда, к запасной лестнице. 336 00:32:24,170 --> 00:32:27,630 Что вы сделали с F6-402? 337 00:32:27,633 --> 00:32:29,053 Дедушка... 338 00:32:29,050 --> 00:32:31,340 Прекратите. Военные здесь стараются изо всех сил. 339 00:32:31,340 --> 00:32:32,300 Поторопитесь! 340 00:32:33,590 --> 00:32:34,890 Ну давай же. 341 00:32:38,850 --> 00:32:40,810 — Есть ли другой выход отсюда? — Возьми это! 342 00:32:41,680 --> 00:32:43,560 Мы выиграем немного времени. 343 00:32:43,560 --> 00:32:46,150 Включите пончик. Я заблокирую все его функции. 344 00:32:48,940 --> 00:32:49,730 Блин! 345 00:32:55,700 --> 00:32:57,660 Мы это сделали? Ого! 346 00:33:21,180 --> 00:33:24,020 Это работает. Идеальный! 347 00:33:24,020 --> 00:33:26,150 Держите его с пончиком. Я вызову команду пикапера. 348 00:33:35,990 --> 00:33:37,660 Мы сделали это! 349 00:33:37,660 --> 00:33:41,240 — Пикап-отряд, у нас есть F6-- — Отключите электричество. 350 00:33:42,790 --> 00:33:44,160 Давайте посмотрим. 351 00:33:45,000 --> 00:33:49,540 «Сначала вставьте кончик рыжих волос в затылок». 352 00:33:50,290 --> 00:33:52,210 Хм? Их двое! 353 00:33:55,880 --> 00:33:58,890 О, вот оно. Сделайте это. 354 00:33:59,340 --> 00:34:04,060 «Нажмите переключатель на лбу, чтобы отключить захват цели». 355 00:34:05,020 --> 00:34:08,400 Хорошо, пойдем на крышу за пикапом. 356 00:34:08,400 --> 00:34:10,020 Все кончено? 357 00:34:10,810 --> 00:34:12,230 Остальное я оставляю... 358 00:34:41,300 --> 00:34:44,350 Переключатель на лбу! Переключатель... 359 00:35:27,720 --> 00:35:29,350 Не останавливайся! Пожалуйста! 360 00:35:30,310 --> 00:35:32,270 Мы почти у цели! 361 00:35:47,862 --> 00:35:49,042 Бегать! 362 00:36:00,670 --> 00:36:03,760 Накамура, мы обнаружили F6! Это на верхнем этаже! 363 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 Я преследую цель! 364 00:36:04,800 --> 00:36:07,560 Поднимите цель. Я скоро догоню. 365 00:36:20,440 --> 00:36:22,030 — Что это было? - Привет! 366 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 Это не робот. Это цель. 367 00:36:25,700 --> 00:36:27,530 Разве Пако не с тобой? 368 00:36:27,530 --> 00:36:31,500 Командир отделения Накамура, мы установили контакт с целью в зале. 369 00:36:31,500 --> 00:36:33,000 Помощь Роджеру в их пикапе. 370 00:36:33,000 --> 00:36:34,450 Робот появится позже. 371 00:37:52,700 --> 00:37:53,880 С тобой все в порядке, Роджер? 372 00:37:53,880 --> 00:37:55,790 Да, и внучка профессора тоже. 373 00:37:55,790 --> 00:37:57,170 Больше никого не видно. 374 00:37:58,250 --> 00:37:59,130 Накамура! 375 00:37:59,130 --> 00:38:02,840 Четыре неподтвержденных, восемь без единой царапины. Над. 376 00:38:04,970 --> 00:38:07,260 Я не вижу никаких обломков. 377 00:38:41,540 --> 00:38:43,000 Переместите это! 378 00:38:49,165 --> 00:38:50,465 <Я> Сюда! Мы вас заберем! 379 00:38:51,550 --> 00:38:54,700 Мы опустим трос, так что цепляйтесь! Понятно? 380 00:38:54,868 --> 00:38:56,858 Эй, прикрой их! 381 00:38:56,850 --> 00:38:58,270 Это может их ударить. 382 00:38:58,270 --> 00:39:00,520 Какого черта! Тогда подойди ближе! 383 00:39:32,140 --> 00:39:35,760 - Ну давай же! Ты ничего не можешь сделать? — Нет, сэр. Вы видели, что произошло. 384 00:39:35,760 --> 00:39:37,720 Проволока! Опустите меня к ним! 385 00:39:37,720 --> 00:39:39,100 Сэр, это безумие! 386 00:39:39,100 --> 00:39:41,100 Вы ожидаете, что я буду просто смотреть отсюда? 387 00:39:45,480 --> 00:39:47,070 Это наш последний шанс. 388 00:39:48,240 --> 00:39:49,900 Не поддайтесь взрыву. 389 00:39:50,610 --> 00:39:52,780 Если повезет, взорвется только робот. 390 00:39:55,330 --> 00:39:57,290 Как тебя зовут? 391 00:39:57,290 --> 00:39:58,700 Сибель. 392 00:39:59,250 --> 00:40:01,790 — Сибель. Сибель! - Хм? 393 00:40:02,670 --> 00:40:04,250 Спасибо! 394 00:40:05,500 --> 00:40:07,250 Еще немного рано для этого. 395 00:40:11,590 --> 00:40:13,050 На пути таймера камень! 396 00:40:17,720 --> 00:40:19,980 Почему? Почему? 397 00:40:20,600 --> 00:40:22,690 Дорогой Боже, чем мы заслужили это? 398 00:40:56,970 --> 00:41:00,640 Неплохо. Надо было использовать корзину поменьше. Я думаю. 399 00:41:06,060 --> 00:41:07,610 Мы спасены. 400 00:41:18,740 --> 00:41:21,660 Эй, сюда! Вторая группа, идите вперед и возвращайтесь назад. 401 00:41:24,540 --> 00:41:28,130 Восемнадцать человек потеряли. Должно быть, я старею. 402 00:41:29,670 --> 00:41:32,090 Что я могу сказать их семьям? 403 00:41:34,970 --> 00:41:38,300 Если ты не против компании, как насчет выпить позже? 404 00:41:40,180 --> 00:41:41,520 Что это такое? 405 00:41:41,520 --> 00:41:44,140 Мы подобрали робота. Мы возвращаемся. 406 00:41:44,140 --> 00:41:45,940 Хорошо, поехали. 407 00:41:48,690 --> 00:41:51,070 Майор, мы можем приземлиться? 408 00:41:51,070 --> 00:41:53,030 Не мешайте транспортным средствам. 409 00:41:53,030 --> 00:41:54,490 Обходите западную сторону здания. 410 00:41:54,491 --> 00:41:55,031 Да, сэр! 411 00:41:59,950 --> 00:42:02,740 Вы всегда выполняете такую ​​опасную работу? 412 00:42:02,740 --> 00:42:04,450 Моя опасность только начинается. 413 00:42:20,640 --> 00:42:23,560 После падения на такое расстояние броня все еще выглядит так? 414 00:42:23,560 --> 00:42:26,560 Похоже, перегрев повредил цепи. 415 00:42:26,560 --> 00:42:29,400 Кажется, есть немало возможностей для улучшения. 416 00:42:31,520 --> 00:42:33,230 Дедушка! 417 00:42:33,230 --> 00:42:38,070 Вы, должно быть, испугались! Но ты не позволил этому добраться до тебя. 418 00:42:38,070 --> 00:42:39,450 Я так рад! 419 00:42:47,580 --> 00:42:48,290 Сибель! 420 00:42:51,000 --> 00:42:54,130 Нет! Не! 421 00:42:54,130 --> 00:42:56,970 — Что вы имеете в виду. "Не"? — Дедушка! 422 00:42:56,970 --> 00:42:59,260 Что? В чем дело? 423 00:43:03,260 --> 00:43:06,640 Феррис, я ничего не могу с этим поделать. 424 00:43:06,640 --> 00:43:08,770 Ну, тогда сделай что-нибудь, чтобы что-нибудь сделать. 425 00:43:08,770 --> 00:43:10,650 Это не очень научно. 426 00:43:10,650 --> 00:43:13,270 Собираетесь ли вы отказаться от человека, который спас... 427 00:43:13,270 --> 00:43:15,980 жизнь твоей милой маленькой внучки? 428 00:43:18,400 --> 00:43:19,700 Отпусти ее. 429 00:43:21,110 --> 00:43:22,130 Майор! 430 00:43:23,120 --> 00:43:25,540 Мне нужна ваша подпись, чтобы договориться о вызове судебно-медицинского эксперта... 431 00:43:25,540 --> 00:43:28,370 восстановить лица туристов. 432 00:43:28,370 --> 00:43:30,540 Возможно, они были шпионами с Севера. 433 00:43:30,545 --> 00:43:32,135 Будь осторожен. 434 00:43:32,130 --> 00:43:35,670 Я до сих пор не знаю, почему он меня отпустил. 435 00:43:36,590 --> 00:43:41,180 Все это могло быть актом, направленным на пропаганду антисеверных настроений... 436 00:43:41,800 --> 00:43:45,180 и эта маленькая белая штучка, возможно, вовсе не была секретом. 437 00:43:46,510 --> 00:43:48,350 Конечно, официальное заявление было... 438 00:43:48,350 --> 00:43:51,310 «Северные террористы взорвали здание». 439 00:43:51,310 --> 00:43:53,020 Были противоположные мнения. 440 00:43:53,020 --> 00:43:55,110 Но потерять их в дымовой завесе легко. 441 00:43:55,860 --> 00:43:59,380 Позже я получил около трех писем от Ферриса, но на этом все закончилось. 442 00:44:03,870 --> 00:44:08,370 Честно говоря, я и сам не уверен, что что-то из этого произошло на самом деле. 443 00:44:08,870 --> 00:44:11,250 Я даже представить себе это сейчас не могу... 444 00:44:11,250 --> 00:44:13,880 войска на Севере, возможно, где-то сражаются с этими куклами. 445 00:44:17,210 --> 00:44:19,760 У меня конфисковали пленку и фотоаппарат... 446 00:44:19,760 --> 00:44:23,230 но один ролик попал в Midnight News... 447 00:44:23,234 --> 00:44:24,974 должно позволить мне купить новое оборудование в ближайшее время. 448 00:44:25,680 --> 00:44:27,100 Добрый вечер. 449 00:44:27,100 --> 00:44:30,930 После всех проблем с железными дорогами и переполненных парковок большинство из вас это уже знают... 450 00:44:30,930 --> 00:44:33,400 Ранее вечером на Магистральной дороге произошла авария. 451 00:44:33,400 --> 00:44:35,690 Midnight News удалось получить некоторые кадры... 452 00:44:35,690 --> 00:44:37,130 о том, что могло быть или не быть несчастным случаем. 453 00:44:37,130 --> 00:44:40,490 Давайте посмотрим отснятый материал вместе с оператором Ричардом Лики. 454 00:44:40,490 --> 00:44:43,280 Г-н. Лики, это не похоже на несчастный случай, не так ли? 455 00:44:43,280 --> 00:44:44,700 Действительно! 456 00:44:44,700 --> 00:44:47,230 Это похоже на военную группу, не правда ли? 457 00:44:47,234 --> 00:44:50,164 Получение этой записи было очень опасным. 458 00:44:50,160 --> 00:44:51,370 Похоже на спецназ! 459 00:44:51,370 --> 00:44:55,380 Ну, во время боя стрелять было слишком опасно. 460 00:44:55,380 --> 00:44:59,090 Солдаты мешали, но я чувствовал, что это нужно прикрыть 461 00:44:59,090 --> 00:45:01,380 даже если мне придется рискнуть своей жизнью. 462 00:45:01,380 --> 00:45:03,340 Си--Сибель! 463 00:45:14,530 --> 00:45:20,240 Мечта истекает кровью, как чернила, 464 00:45:20,570 --> 00:45:25,010 В Керамическом городе. 465 00:45:27,080 --> 00:45:29,530 Держась за колени, 466 00:45:30,480 --> 00:45:32,850 Не зная, что делать. 467 00:45:33,150 --> 00:45:37,550 Они бродячие дети. 468 00:45:40,210 --> 00:45:43,860 Это не чья-то вина, 469 00:45:46,330 --> 00:45:50,130 Просто ржавое сердце болит. 470 00:45:51,170 --> 00:45:57,970 С принтера, который печатает завтра, 471 00:45:58,240 --> 00:46:04,250 Синие данные переполнены. 472 00:46:07,880 --> 00:46:10,520 Не притворяйся, что ты счастлив, 473 00:46:11,020 --> 00:46:13,660 Не показывайте свою пластиковую улыбку. 474 00:46:13,890 --> 00:46:17,160 Покажите свои слезы, когда вам грустно. 475 00:46:17,290 --> 00:46:19,730 Вот почему ты мне нравишься. 476 00:46:20,560 --> 00:46:25,370 Остановить! Береги себя. 477 00:46:26,870 --> 00:46:30,910 Остановить! Если сможешь продолжать. 478 00:46:33,140 --> 00:46:37,950 Поднимитесь! Ничто не имеет значения. 479 00:46:39,410 --> 00:46:43,820 Остановить! Я хочу, чтобы этот голос был услышан! 480 00:46:45,290 --> 00:46:50,930 Мы наконец-то свободны! 481 00:46:51,570 --> 00:46:57,970 Мы наконец-то свободны! 482 00:47:07,840 --> 00:47:15,270 Английские сценарии с DVD R1 Перевод: Ёсида и Леду